L’acte tindrà lloc dimecres 21 d’octubre, a les 18.30 hores, a la Biblioteca Vicent Serra i Orvay de Sant Jordi, amb la participació dels traductors James Cooper i Paula Ramon Vingut
L’Ajuntament de Sant Josep de sa Talaia, a través del Departament de Cultura, commemorarà el Dia de les Biblioteques amb la presentació de les traduccions a l’anglès i al castellà del llibre Dones de la Sal, d’Esperança Marí i Mayans. L’acte tendrà lloc dimecres 21 d’octubre, a les 18.30 hores, a la Biblioteca Vicent Serra i Orvay de Sant Jordi, amb la participació dels traductors de l’obra, James Cooper i Paula Ramon Vingut.
La presentació comptarà també amb la intervenció de Maria Cardona Marí, assessora lingüística de l’Ajuntament de Sant Josep, i permetrà donar a conèixer els detalls del treball de traducció i de difusió cultural de l’obra.
Dones de la Sal recull la memòria de diverses dones eivissenques que varen treballar a les salines i posa en valor la seva contribució a una activitat estretament vinculada a la història i la identitat de l’illa. El llibre contribueix a preservar i transmetre una part de la memòria col·lectiva d’Eivissa, relacionada no només amb l’activitat salinera, sinó també amb els costums, les tradicions i les expressions populars i folklòriques que en formen part.
Les traduccions al castellà i a l’anglès amplien les possibilitats de difusió de l’obra i permeten apropar aquesta memòria tant al públic local com als visitants nacionals i internacionals interessats en les salines i en el patrimoni que les envolta.
La presentació s’emmarca en la commemoració del Dia de les Biblioteques, una jornada que posa en relleu el paper d’aquests espais en la preservació de la memòria, la promoció de la lectura i la difusió del patrimoni cultural.
